| And the lukewarm water heater that leaks rusty-looking crap and is rotting out the floor of the utility closet and we can't even afford to fix it. | และเครื่องทำน้ำอุ่นอุ่น ไหลออกมามีแต่ขี้สนิม และผุจนเป็นรูตามพื้นบ้าน ซึมออกมาจากห้องส้วม และเราไม่มีปัญญาซื้อหรือซ่อมมัน |
| Who's gonna fix my water heater when it breaks? | ถ้าเครื่องทำน้ำอุ่นฉันเสียใครจะซ่อมล่ะ |
| It's an old water heater, Maryann, and I called everyone I could within 150 mile radius, and this guy is the only one who's got a recirculating pump that'll fit it. | นี่มันเครื่องรุ่นเก่านะ แมรี่แอน ฉันโทรหาทุกเจ้าที่รู้จักในระยะ 150 ไมล์ มีแค่เจ้านี้ที่มี |
| I'm sure she'll be grateful that you fixed that nasty old water heater and you took care of the place. | ฉันมั่นใจว่า เค้าต้องซาบซึ้งที่เธอซ่อม เครื่องอุ่นน้ำเก่าๆ นั่นแล้วก็เธอดูแลที่นี่ให้เค้า |
| He's got a busted water heater part. Show him. | เขามีส่วนของ เครื่องทำน้ำร้อน โชว์เขาสิ |
| I'm just calling, um... because I'm in the basement... and I'm trying to get the water heater working, um... because the pilot light's out and I don't know how to relight it. | ฉัน แค่โทรมา... เพราะฉันอยู่ห้องใต้ดิน และฉันพยายามเปิดเครื่องทำน้ำอุ่น |
| The water heater's on its last leg. | น้ำจากเครื่องทำความร้อนที่ขาโต๊ะนั่นน่ะ เดี๋ยวผมจัดการเอง |
| Your water heater, my salad earlier, the rain. | เครื่องทำน้ำอุ่นของนาย เมื่อกี้ก็สลัดของฉัน เรื่องฝน |
| Friggin' water heater! Reason 110 we need to move out of this house. | เหตุผลข้อที่ 110 ที่เราต้อง ย้ายออกจากบ้านหลังนี้ |
| And then my water heater broke. | แล้วเครื่องทำน้ำร้อนของฉันเสีย |
| And I rigged the water heater so it either comes out scalding or freezing. | ฉันติดตั้งเครื่องทำน้ำร้อน ปล่อยน้ำร้อนจัดหรือเย็นจัด |
| She fixed up the apartment. Even got the hot water heater working. | แม่ซ่อมอพาร์ทเมนท์ ซ่อมเครื่องทำน้ำอุ่นด้วย |
*water heater* ในภาษาไทย
*water heater* ในภาษาญี่ปุ่น